Samlede skuespil II af William Shakespeare

Samlede skuespil II Titus Andronicus, Tvillingerne, Begær og besvær, En skærsommernatsdrøm, Romeo og Julie, Kong John af William Shakespeare

90

/100

Fremragende bog
ifølge 4 anmeldere
William Shakespeares samlede værker 1-6

Bind 2

Titus Andronicus

Tvillingerne

Begær og besvær

En skærommernatsdrøm

Romeo og Julie

Kong John

De seks skuespil i bind II stammer fra Shakespeares unge år og er formodentlig alle skrevet i midten af 1590’erne. Ligesom i bind I fremgår det, at Shakespeare fra starten skrev i alle genrer – her er der tre komedier, to tragedier og et historiespil. Niels Brunses oversættelser af En skærsommernatsdrøm og Romeo og Julie har tidligere både været brugt ved adskillige opsætninger på danske teatre og udgivet i bogform; her er de let revideret og forsynet med noter. De fire andre oversættelser er udført til denne udgave og har ikke været opført eller trykt.
100/100
KD
Enestående god anmeldelse i Kristeligt Dagblad

anmeldt af Bo Hakon Jørgensen 2012.11.27

Niels Brunse fejrer nye triumfer i oversættelsen af Shakespeares samlede skuespil
En oversættelse, der er Shakespeare værdig

Shakespeare klarer sig nok uden en dansk oversættelse, men som dansker er det skønt, at se, at vores sprog kan hamle op med ham. Eller rettere, at Niels Brunse kan hamle op med ham og de samlede skuespil. Oversættelsen rammer tonen suverænt hvad enten det er udødelige linjer fra Romeo og Julie eller de pjatrim og drillende metaforer i metaforer, som komedierne er fulde af. Med dette andet bind af den samlede oversættelse fejrer Niels Brunse nye triumfer. [Refereret af bog.nu]

100/100
JP
i Jyllands-Posten

anmeldt af Lars Ole Sauerberg 2012.11.04

Bevarer originalens afbalancerede energi
Den unge Shakespeare

Niels Brunses kæmpeprojekt med at oversætte William Shakespeares samlede skuespil går stort set kronologisk til værks, så her i andet bind er vi stadig i gang med 'dramatikerens tidlige år.' Oversætteren har ikke ladet sig friste til en fri oversættelse, men holder strengt på 'at bevare Shakespeares blankvers,' men med en vis tilpasning til vor tid, der bevarer 'originalens afbalancerede energi.' [Refereret af bog.nu]

Ikke lagt online
83/100
P
i Politiken

anmeldt af Per Theil 2012.11.20

Niels Brunses ord ligger godt i munden
Knoglerne males og æltes med blod til dej

Niels Brunses ord ligger ofte langt bedre i munden end de gamle oversættelser af Shakespeare. Hans oversættelser er moderne uden at være hysterisk moderne, og han får hevet noget af det floromvundne ud af replikkerne, så man meget bedre forstår, hvad for eksempel Romeo og Julie står og siger. [Refereret af bog.nu]

80/100
M
fra Mest om bøger

anmeldt 2019.11.30

Overlegen sprogkunst

Andre bøger af William Shakespeare

Skønlitteratur
Shakespeares sonetter af William Shakespeare Indbundet bog
PRISER FRA KR. 220,-
Biografier og erindringer
Kuningas Henrik Neljäs II af William Shakespeare Ebog
PRISER FRA KR. 50,-
Biografier og erindringer
Kuningas Henrik Neljäs I af William Shakespeare Ebog
PRISER FRA KR. 50,-
Biografier og erindringer
B. J. Harrison Reads The Tragedy of Coriolanus af William Shakespeare Lydbog
PRISER FRA KR. 65,-
Biografier og erindringer
B. J. Harrison Reads The Tragedy of Hamlet, Prince of Denmark af William Shakespeare Lydbog
PRISER FRA KR. 65,-
Skønlitteratur
Le Songe d'une Nuit d'Eté af William Shakespeare Ebog
PRISER FRA KR. 14,-
Skønlitteratur
Roméo et Juliette af William Shakespeare Ebog
PRISER FRA KR. 21,-
Skønlitteratur
La Tempête af William Shakespeare Ebog
PRISER FRA KR. 21,-
Skønlitteratur
Le Roi Lear af William Shakespeare Ebog
PRISER FRA KR. 29,-
Skønlitteratur
Le Jour des Rois af William Shakespeare Ebog
PRISER FRA KR. 14,-
Faglitteratur
Macbeth af William Shakespeare og Ole Juul Lund Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 6,-
Biografier og erindringer
Othello af William Shakespeare Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 27,-

Andre bøger udgivet af Gyldendal

Skønlitteratur 90
Lykke-Per af Henrik Pontoppidan Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 28,-
Faglitteratur 74
Yngre med årene af Bente Klarlund Pedersen Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 115,-
Skønlitteratur 75
Mit arbejde af Olga Ravn Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 115,-
Skønlitteratur 85
Hvor flodkrebsene synger af Delia Owens Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 110,-
Skønlitteratur 88
Harry Potter og De Vises Sten af J.K. Rowling Hæftet bog · Lydbog
PRISER FRA KR. 90,-
Skønlitteratur 69
Harry Potter og det forbandede barn af J.K. Rowling, Jack Thorne og John Tiffany Indbundet bog
PRISER FRA KR. 145,-
Skønlitteratur 89
Har døden taget noget fra dig så giv det tilbage af Naja Marie Aidt Hæftet bog · Ebog
PRISER FRA KR. 70,-
Skønlitteratur 84
Kaptajnen og Ann Barbara af Ida Jessen Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 143,-
Faglitteratur 61
Hvad er et menneske? af Svend Brinkmann Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 75,-
Faglitteratur
Interview af Svend Brinkmann og Steinar Kvale Hæftet bog
PRISER FRA KR. 365,-
Skønlitteratur 84
Indtil vanvid, indtil døden af Kirsten Thorup Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 113,-
Skønlitteratur 82
Margrete I af Anne Lise Marstrand-Jørgensen Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 115,-

Andre populære bøger i samme genre

Skønlitteratur 74
Det er de danske som flygter af Erik Valeur og Lise Ringhof Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 150,-
Skønlitteratur 84
Den, der lever stille af Leonora Christina Skov Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 110,-
Skønlitteratur 78
Kvinde set fra ryggen af Jesper Wung-Sung Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 145,-
Skønlitteratur 82
Meter i sekundet af Stine Pilgaard Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 127,-
Skønlitteratur 80
Første person ental af Haruki Murakami Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 180,-
Skønlitteratur 90
Lykke-Per af Henrik Pontoppidan Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 28,-
Skønlitteratur 78
Det samme og noget helt andet af Katrine Marie Guldager Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 157,-
Skønlitteratur 83
Rampen af Jesper Stein Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 157,-
Skønlitteratur 82
BOB af Helle Helle Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 136,-
Skønlitteratur 74
Pigen fra det store hvide skib af Mich Vraa og Jesper Bugge Kold Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 136,-
Skønlitteratur 75
Mit arbejde af Olga Ravn Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 115,-
Skønlitteratur 85
Hvor flodkrebsene synger af Delia Owens Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 110,-
Skønlitteratur 88
Harry Potter og De Vises Sten af J.K. Rowling Hæftet bog · Lydbog
PRISER FRA KR. 90,-
Skønlitteratur 69
Harry Potter og det forbandede barn af J.K. Rowling, Jack Thorne og John Tiffany Indbundet bog
PRISER FRA KR. 145,-
Skønlitteratur 74
Hvis der skulle komme et menneske forbi af Thomas Korsgaard Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 89,-
Skønlitteratur 73
Forførernes klub af Thomas Rydahl Indbundet bog · Lydbog
PRISER FRA KR. 145,-
Skønlitteratur 84
Tour de chambre af Tine Høeg Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 136,-
Skønlitteratur 81
Et lille liv af Hanya Yanagihara Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 70,-
Skønlitteratur 80
En dag vil vi grine af det af Thomas Korsgaard Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 62,-
Skønlitteratur 89
Har døden taget noget fra dig så giv det tilbage af Naja Marie Aidt Hæftet bog · Ebog
PRISER FRA KR. 70,-
Skønlitteratur 44
Bjerget vi bestiger - et digt til vores tid af Amanda Gorman Indbundet bog · Ebog
PRISER FRA KR. 76,-
Skønlitteratur 84
Kaptajnen og Ann Barbara af Ida Jessen Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 143,-
Skønlitteratur 70
Mand uden ansigt af Dennis Jürgensen Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 157,-
Skønlitteratur 96
Brødrene Karamazov af F. M. Dostojevskij  
PRISER FRA KR. 329,-