Samlede skuespil II af William Shakespeare

Samlede skuespil II Titus Andronicus, Tvillingerne, Begær og besvær, En skærsommernatsdrøm, Romeo og Julie, Kong John af William Shakespeare

90

/100

Fremragende bog
ifølge 4 anmeldere
William Shakespeares samlede værker 1-6 Bind 2 Titus Andronicus Tvillingerne Begær og besvær En skærommernatsdrøm Romeo og Julie Kong John De seks skuespil i bind II stammer fra Shakespeares unge år og er formodentlig alle skrevet i midten af 1590’erne. Ligesom i bind I fremgår det, at Shakespeare fra starten skrev i alle genrer – her er der tre komedier, to tragedier og et historiespil. Niels Brunses oversættelser af En skærsommernatsdrøm og Romeo og Julie har tidligere både været brugt ved adskillige opsætninger på danske teatre og udgivet i bogform; her er de let revideret og forsynet med noter. De fire andre oversættelser er udført til denne udgave og har ikke været opført eller trykt.
100/100
KD
Enestående god anmeldelse i Kristeligt Dagblad

anmeldt af Bo Hakon Jørgensen 2012.11.27

Niels Brunse fejrer nye triumfer i oversættelsen af Shakespeares samlede skuespil
En oversættelse, der er Shakespeare værdig

Shakespeare klarer sig nok uden en dansk oversættelse, men som dansker er det skønt, at se, at vores sprog kan hamle op med ham. Eller rettere, at Niels Brunse kan hamle op med ham og de samlede skuespil. Oversættelsen rammer tonen suverænt hvad enten det er udødelige linjer fra Romeo og Julie eller de pjatrim og drillende metaforer i metaforer, som komedierne er fulde af. Med dette andet bind af den samlede oversættelse fejrer Niels Brunse nye triumfer. [Refereret af bog.nu]

100/100
JP
i Jyllands-Posten

anmeldt af Lars Ole Sauerberg 2012.11.04

Bevarer originalens afbalancerede energi
Den unge Shakespeare

Niels Brunses kæmpeprojekt med at oversætte William Shakespeares samlede skuespil går stort set kronologisk til værks, så her i andet bind er vi stadig i gang med 'dramatikerens tidlige år.' Oversætteren har ikke ladet sig friste til en fri oversættelse, men holder strengt på 'at bevare Shakespeares blankvers,' men med en vis tilpasning til vor tid, der bevarer 'originalens afbalancerede energi.' [Refereret af bog.nu]

Ikke lagt online
83/100
P
i Politiken

anmeldt af Per Theil 2012.11.20

Niels Brunses ord ligger godt i munden
Knoglerne males og æltes med blod til dej

Niels Brunses ord ligger ofte langt bedre i munden end de gamle oversættelser af Shakespeare. Hans oversættelser er moderne uden at være hysterisk moderne, og han får hevet noget af det floromvundne ud af replikkerne, så man meget bedre forstår, hvad for eksempel Romeo og Julie står og siger. [Refereret af bog.nu]

80/100
M
fra Mest om bøger

anmeldt 2019.11.30

Overlegen sprogkunst

Andre bøger af William Shakespeare

Biografier og erindringer
Cymbeline af William Shakespeare Ebog
PRISER FRA KR. 36,-
Biografier og erindringer 41
Titus Andronicus af William Shakespeare Ebog
PRISER FRA KR. 36,-
Skønlitteratur
La tempesta af William Shakespeare Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 19,-
Faglitteratur
Macbeth af William Shakespeare og Ole Juul Lund Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 6,-
Skønlitteratur
Romeo y Julieta af William Shakespeare Lydbog
PRISER FRA KR. 19,-
Biografier og erindringer
Las alegres esposas de Windsor af William Shakespeare Lydbog
PRISER FRA KR. 19,-
Biografi
Hamlet af William Shakespeare Hæftet bog · Ebog
PRISER FRA KR. 26,-
Faglitteratur
Loppiaisaatto af William Shakespeare Ebog
PRISER FRA KR. 33,-
Biografier og erindringer
Otelo af William Shakespeare Lydbog
PRISER FRA KR. 20,-
Skønlitteratur
Noche de reyes af William Shakespeare Lydbog
PRISER FRA KR. 7,-
Skønlitteratur
La tempestad af William Shakespeare Lydbog
PRISER FRA KR. 7,-
Skønlitteratur
Aasarisseruttoraa... af William Shakespeare Hæftet bog
PRISER FRA KR. 146,-

Andre bøger udgivet af Gyldendal

Biografier og erindringer 85
Løvinden af Tom Buk-Swienty Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 136,-
Faglitteratur 61
Hvad er et menneske? af Svend Brinkmann Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 72,-
Skønlitteratur 85
Hvor flodkrebsene synger af Delia Owens Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 136,-
Skønlitteratur 67
Yahya Hassan 2 af Yahya Hassan Hæftet bog · Ebog
PRISER FRA KR. 110,-
Biografier og erindringer 55
Teorien om alt af Holger Bech Nielsen og Jonas Kuld Rathje Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 110,-
Skønlitteratur 77
Efter solen af Jonas Eika Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 69,-
Skønlitteratur 78
Frank vender hjem af Kristian Bang Foss Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 110,-
Faglitteratur 86
Jytte fra Marketing er desværre gået for i dag af Morten Münster Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 110,-
Biografier og erindringer 66
Frie ord af Søren Pind Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 72,-
Faglitteratur 89
Viking af Jeanette Varberg Indbundet bog · Ebog
PRISER FRA KR. 110,-
Faglitteratur 51
Ét liv Én tid Ét menneske af Morten Albæk Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 110,-
Biografier og erindringer 77
Alle mine morgener på jorden af Troels Kløvedal Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 110,-

Andre populære bøger i samme genre

Skønlitteratur 67
Pigen under træet af Sara Blædel Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 134,-
Skønlitteratur 85
Offer 2117 af Jussi Adler-Olsen Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 134,-
Skønlitteratur 83
Dødevaskeren af Sara Omar Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 81,-
Skønlitteratur 64
Skyggedanseren af Sara Omar Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 140,-
Skønlitteratur 83
Den, der lever stille af Leonora Christina Skov Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 136,-
Skønlitteratur 85
Hvor flodkrebsene synger af Delia Owens Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 136,-
Skønlitteratur 67
Yahya Hassan 2 af Yahya Hassan Hæftet bog · Ebog
PRISER FRA KR. 110,-
Skønlitteratur 79
Vinterland af Kim Faber og Janni Pedersen Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 78,-
Skønlitteratur 82
Skytsengel af Michael Katz Krefeld Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 130,-
Skønlitteratur 74
En lykkelig slutning af Maren Uthaug Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 130,-
Skønlitteratur 77
Efter solen af Jonas Eika Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 69,-
Skønlitteratur 78
Frank vender hjem af Kristian Bang Foss Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 110,-
Skønlitteratur 62
Hende der må dø af David Lagercrantz Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 136,-
Skønlitteratur 70
Søstrene fra Thy af Maria Helleberg Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 171,-
Skønlitteratur 68
Mørkeland af Niels Krause-Kjær Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 130,-
Skønlitteratur 74
Hvis der skulle komme et menneske forbi af Thomas Korsgaard Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 87,-
Skønlitteratur 78
Vådeskud af Katrine Engberg Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 122,-
Skønlitteratur 77
Ternet Ninja af Anders Matthesen Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 110,-
Skønlitteratur 83
Gileads døtre af Margaret Atwood Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 130,-
Skønlitteratur 47
Bjergsted Drømme af Jane Aamund Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 122,-
Skønlitteratur 74
Den anden dødssynd af Jan Guillou Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 136,-
Skønlitteratur 74
Ternet Ninja 2 af Anders Matthesen Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 128,-
Ungdomsbog 89
Harry Potter og De Vises Sten af J.K. Rowling Hæftet bog · Lydbog
PRISER FRA KR. 99,-
Skønlitteratur 83
Kniv af Jo Nesbø Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 136,-