Samlede skuespil IV af William Shakespeare

Samlede skuespil IV De lystige koner i Windsor / Julius Cæsar / Som man behager / Hamlet / Helligtrekongersaften / Troilus og Cressida af William Shakespeare

82

/100

Virkelig god bog
ifølge 3 anmeldere
William Shakespeares samlede værker 1-6
Bind 4
De lystige koner i Windsor
Julius Cæsar
Som man behager
Hamlet
Helligtrekongersaften
Troilus og Cressida
Bind 4 indeholder flere af Shakespeares allermest berømte skuespil. De store tragedier Hamlet og Julius Cæsar behøver ingen nærmere præsentation, ligesom komedien De lystige koner i Windsor nok også er kendt af mange. Det er den, hvor den tykke ridder Falstaff ser sine snedige planer krydset af et par borgerkoner, der ganske rigtigt har sans for humor – de får ham både båret ud i en vasketøjskurv og klædt ud som en gammel kælling.
De elegante, underfundige komedier Som man behager med skildringen af livet i Ardennerskoven og med Shakespeares mest indtagende ”bukserolle”, den forklædte Rosalinde, og Helligtrekongersaften med narren Feste og den sure hushovmester Malvolio og kærlighedstrekanten mellem grevinde Olivia, hertug Orsino og den unge Viola, hører til Shakespeares bedste i den genre. Og som sjette stykke i bindet kommer Troilus og Cressida, en sjældent spillet, men interessant, bitter tragikomedie om hvordan en langvarig krig, den trojanske, forgifter både heltemod og kærlighed.
100/100
KD
Enestående god anmeldelse i Kristeligt Dagblad

anmeldt af Bo Hakon Jørgensen 2014.01.11

En kæmpegave til dansk kultur
Ny Shakespeare-oversættelse er en kæmpegave

Niels Brunses oversættelser af Shakespeares samlede skuespil er 'en kæmpegave til dansk kultur. Mundrette, æstetisk velvalgte ord og dertil tro mod de gamle stykkers sag, så man længes efter at læse mindst ét stykke til og møde alle de gamle ord i en forfriskende moderne nypudsning.' [Refereret af bog.nu]

83/100
WA
Fremragende anmeldelse i Weekendavisen

anmeldt af Helle Broberg Nielsen 2014.05.28

1000 cheers til Niels Brunse, hvis kongeniale oversættergemyt formår at forløse såvel poesi som platheder i et overdådigt dansk
At være eller ikke

'Hip, hip! For Shakespeare' ... og for oversætteren Niels Brunse, som formår at forløse dramatikerens poesi såvel som platheder i et overdådigt dansk. Dette fjerde bind af de samlede skuespil, som udkommer før det tredje bind er justeret helt færdigt af den grundige oversætter, indeholder både velkendte klassikere som Julius Cæsar, Hamlet, Som man behager og Helligtrekongersaften – og decideret mærkelige skuespil som Troilus og Cressida, der af åbenlyse grunde opføres meget sjældent. 'Lærde vil uden tvivl kunne anfægte nogle af Brunses valg og måske især hans brug af dansk tegnsætning og accenter, der sine steder digter ganske meget med. Sådan er det. Men denne lægkvinde er rigtig glad.' [Refereret af bog.nu]

Ikke lagt online
67/100
P
i Politiken

anmeldt af Bettina Heltberg 2014.04.06

En oprigtig hyldest til Niels Brunse. Han har et historisk storværk i støbeskeen
Utugt, lutter krig og utugt

I dette fjerde bind af Niels Brunses Shakespeare-oversættelse er der kun ét af de seks skuespil, der kun findes i denne udgave. De øvrige fem har Brunse oversat tidligere. Når man sammenligner med Edvard Lembckes oversættelser fra 1860'erne er Brunse mere nutidig og teksttro, men mindre meddigtende – på godt og ondt. Det er smag og behag og ændrer ikke ved at Niels Brunse har 'et historisk storværk i støbeskeen, det 21. århundredes Shakespeare på dansk.' [Refereret af bog.nu]

Ikke lagt online

Andre bøger af William Shakespeare

Skønlitteratur
Shakespeares sonetter af William Shakespeare Indbundet bog
PRISER FRA KR. 220,-
Biografier og erindringer
Kuningas Henrik Neljäs II af William Shakespeare Ebog
PRISER FRA KR. 50,-
Biografier og erindringer
Kuningas Henrik Neljäs I af William Shakespeare Ebog
PRISER FRA KR. 50,-
Biografier og erindringer
B. J. Harrison Reads The Tragedy of Coriolanus af William Shakespeare Lydbog
PRISER FRA KR. 65,-
Biografier og erindringer
B. J. Harrison Reads The Tragedy of Hamlet, Prince of Denmark af William Shakespeare Lydbog
PRISER FRA KR. 65,-
Skønlitteratur
Le Songe d'une Nuit d'Eté af William Shakespeare Ebog
PRISER FRA KR. 14,-
Skønlitteratur
Roméo et Juliette af William Shakespeare Ebog
PRISER FRA KR. 21,-
Skønlitteratur
La Tempête af William Shakespeare Ebog
PRISER FRA KR. 21,-
Skønlitteratur
Le Roi Lear af William Shakespeare Ebog
PRISER FRA KR. 29,-
Skønlitteratur
Le Jour des Rois af William Shakespeare Ebog
PRISER FRA KR. 14,-
Faglitteratur
Macbeth af William Shakespeare og Ole Juul Lund Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 6,-
Biografier og erindringer
Othello af William Shakespeare Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 27,-

Andre bøger udgivet af Gyldendal

Skønlitteratur 90
Lykke-Per af Henrik Pontoppidan Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 28,-
Faglitteratur 74
Yngre med årene af Bente Klarlund Pedersen Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 115,-
Skønlitteratur 75
Mit arbejde af Olga Ravn Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 115,-
Skønlitteratur 85
Hvor flodkrebsene synger af Delia Owens Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 110,-
Skønlitteratur 88
Harry Potter og De Vises Sten af J.K. Rowling Hæftet bog · Lydbog
PRISER FRA KR. 90,-
Skønlitteratur 69
Harry Potter og det forbandede barn af J.K. Rowling, Jack Thorne og John Tiffany Indbundet bog
PRISER FRA KR. 145,-
Skønlitteratur 89
Har døden taget noget fra dig så giv det tilbage af Naja Marie Aidt Hæftet bog · Ebog
PRISER FRA KR. 70,-
Skønlitteratur 84
Kaptajnen og Ann Barbara af Ida Jessen Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 143,-
Faglitteratur 61
Hvad er et menneske? af Svend Brinkmann Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 75,-
Faglitteratur
Interview af Svend Brinkmann og Steinar Kvale Hæftet bog
PRISER FRA KR. 365,-
Skønlitteratur 84
Indtil vanvid, indtil døden af Kirsten Thorup Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 113,-
Skønlitteratur 82
Margrete I af Anne Lise Marstrand-Jørgensen Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 115,-

Andre populære bøger i samme genre

Skønlitteratur 74
Det er de danske som flygter af Erik Valeur og Lise Ringhof Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 150,-
Skønlitteratur 84
Den, der lever stille af Leonora Christina Skov Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 110,-
Skønlitteratur 78
Kvinde set fra ryggen af Jesper Wung-Sung Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 145,-
Skønlitteratur 82
Meter i sekundet af Stine Pilgaard Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 127,-
Skønlitteratur 80
Første person ental af Haruki Murakami Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 180,-
Skønlitteratur 90
Lykke-Per af Henrik Pontoppidan Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 28,-
Skønlitteratur 78
Det samme og noget helt andet af Katrine Marie Guldager Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 157,-
Skønlitteratur 83
Rampen af Jesper Stein Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 157,-
Skønlitteratur 82
BOB af Helle Helle Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 136,-
Skønlitteratur 74
Pigen fra det store hvide skib af Mich Vraa og Jesper Bugge Kold Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 136,-
Skønlitteratur 75
Mit arbejde af Olga Ravn Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 115,-
Skønlitteratur 85
Hvor flodkrebsene synger af Delia Owens Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 110,-
Skønlitteratur 88
Harry Potter og De Vises Sten af J.K. Rowling Hæftet bog · Lydbog
PRISER FRA KR. 90,-
Skønlitteratur 69
Harry Potter og det forbandede barn af J.K. Rowling, Jack Thorne og John Tiffany Indbundet bog
PRISER FRA KR. 145,-
Skønlitteratur 74
Hvis der skulle komme et menneske forbi af Thomas Korsgaard Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 89,-
Skønlitteratur 73
Forførernes klub af Thomas Rydahl Indbundet bog · Lydbog
PRISER FRA KR. 145,-
Skønlitteratur 84
Tour de chambre af Tine Høeg Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 136,-
Skønlitteratur 81
Et lille liv af Hanya Yanagihara Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 70,-
Skønlitteratur 80
En dag vil vi grine af det af Thomas Korsgaard Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 62,-
Skønlitteratur 89
Har døden taget noget fra dig så giv det tilbage af Naja Marie Aidt Hæftet bog · Ebog
PRISER FRA KR. 70,-
Skønlitteratur 44
Bjerget vi bestiger - et digt til vores tid af Amanda Gorman Indbundet bog · Ebog
PRISER FRA KR. 76,-
Skønlitteratur 84
Kaptajnen og Ann Barbara af Ida Jessen Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 143,-
Skønlitteratur 70
Mand uden ansigt af Dennis Jürgensen Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 157,-
Skønlitteratur 96
Brødrene Karamazov af F. M. Dostojevskij  
PRISER FRA KR. 329,-