Sort mælk af Paul Celan

Sort mælk Udvalgte digte af Paul Celan

88

/100

Fremragende bog
ifølge 6 anmeldere
Nådesløst smukke og nødvendige digte fra en af den moderne litteraturs vigtigste, europæiske stemmer.I 1995 udkom et i dag uopdriveligt udvalg af Celans digte i Peter Nielsens oversættelse. Sort mælk er en udvidet og nyredigeret udgave af bogen – et fornemt eksempel på moderne tysk lyrik og et ofte fremhævet modeksempel på filosoffen Adornos berømte udsagn om, at det er barbarisk at skrive digte efter Auschwitz.DØDSFUGA»Dæmringens sorte mælk vi drikker den hver aftenvi drikker den middag og morgen vi drikker den hver natvi drikker og drikkervi graver en grav i vindene dér ligger man ikke trangtEn mand bor i huset han leger med slangerne han skriverhan skriver til Tyskland mens det mørkner dit gyldne hår Margaretehan skriver det og træder ud foran huset og stjernerne blinker han fløjter på sine hundehan fløjter på sine jøder lader grave en grav i jordenhan befaler os spil nu op til dans« (...)Pressen skriver:»Og lad det så være sagt ligeud: Sort mælk bliver utvivlsomt en af det nye års vigtigste udgivelser, ikke kun for lyriklæsere, men for enhver, der vil vide mere om det 20. århundredes øst-og mellemeuropæiske historie, om antisemitiske forfølgelser og overgreb og ikke mindst om, hvilke eftervirkninger forfølgelser og overgreb kan have på et menneskes psyke og sprog.«– Jørgen Herman Monrad, Weekendavisen»Celans digte er skarpt slebne krystaller af en nådesløs skønhed, som ikke bliver mindre, i takt med at de bliver mere abstrakte. »Der er endnu sange at synge hinsides menneskene«, som der står i 'Atemwende' (1967), og Celans digte bliver i stigende grad 'sange hinsides menneskene'. Men sange, som ingen læsende europæer efter Auschwitz bør lade uhørte.«**** – Lillian Munk Rösing, Politiken»Ikke alene er en hel epokes tragedie skrevet ind i Paul Celans livshistorie, hans digte hører også til de stærkeste og mest fortættet smertefulde udtryk for det uundgåelige og nødvendige sorgarbejde i efterkrigstidens digtning. … digtene i »Sort mælk« taler stærkere end nogensinde.«****** – Jørgen Johansen, Berlingske»Celans lyriske univers konfronterer os med tilintetgørelsens mulighed, man kan måske kalde det et desillusioneret univers, men ordene og digtningen bærer en skønhed og en mening igennem på trods heraf -som en Niemandsrose, der klinger lidt bedre end det danske Ingenrosen.«****** – Christian Stokbro Carlsen, Nordjyske Stiftstidende»Ikke alene er en hel epokes tragedie skrevet ind i Paul Celans livshistorie, hans digte hører også til de stærkeste og mest fortættet smertefulde udtryk for det uundgåelige og nødvendige sorgarbejde i efterkrigstidens digtning. … digtene i »Sort mælk« taler stærkere end nogensinde.«****** – Jørgen Johansen, Berlingske
100/100
B
i Berlingske

anmeldt af Jørgen Johansen 2015.01.31

Hører til de stærkeste og mest fortættet smertefulde udtryk for det uundgåelige og nødvendige sorgarbejde i efterkrigstidens digtning
100/100
WA
Enestående god anmeldelse i Weekendavisen

anmeldt af Jørgen Herman Monrad 2015.01.30

Utvivlsomt en af det nye års vigtigste udgivelser, ikke kun for lyriklæsere, men for enhver
Ikke lagt online
83/100
JP
i Jyllands-Posten

anmeldt af Erik Svendsen 2015.02.03

Uafrystelig og virtuost forfærdende poesi
67/100
P
i Politiken

anmeldt af Lilian Munk Rösing 2015.02.01

Celans digte er skarpt slebne krystaller af en nådesløs skønhed
Sange hinsides mennesket

Den rumænske jøde Paul Celans digte om holocaust er ’skarpt slebne krystaller af en nådesløs skønhed’, som desværre ikke lader sig oversætte til dansk uden store mangler i klang og rytme og ordenes sproglige elegance. Denne samling af hans digte, som indeholder det ubærligt smukke Dødsfuga, hvor skønhed og grusomhed sammenstilles på tankevækkende vis, burde have været ’tosproget, med de tyske originaler som paralleltekst’ og forsynet med et minimum af noter. [Refereret af bog.nu]

100/100
NJ
i Nordjyske

anmeldt af Christian Stokbro Karlsen 2015.03.23

Det er mægtigt gjort
Ikke lagt online
83/100
KD
Fremragende anmeldelse i Kristeligt Dagblad

anmeldt af Moritz Schramm 2015.01.27

En imponerende udgivelse, som stærkt kan anbefales
Mørk vidnesbyrdlitteratur på dansk

Den rumænskfødte, tysksprogede digter Paul Celan fandt frem til et nyt, komprimeret og rystende sprog, der kunne omfatte de grusomheder han som jøde overlevede under Anden Verdenskrig. Denne samling præsenterer en række af hans ’enormt stærke, men også dystre og svært tilgængelige digte’ – desværre ikke i en fuldstændig problemfri oversættelse og desværre med et efterord, der efter denne anmelders mening ikke yder digteren og hans værk fuld retfærdighed. Ikke desto mindre er det ’en imponerende udgivelse, som stærkt kan anbefales, men som samtidig kunne være blevet endnu bedre, hvis de tyske originaler var blevet taget med, og efterordet formåede at give et velfungerende indblik i Celans poetik og digtning.’ [Refereret af bog.nu]

Andre bøger udgivet af Rosinante

Skønlitteratur 79
de af Helle Helle Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 119,-
Skønlitteratur 84
En anden gren af Jesper Wung-Sung Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 159,-
Skønlitteratur 76
De syv søstre af Lucinda Riley Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 96,-
Skønlitteratur 68
Den evige ild af Ken Follett Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 0,-
Skønlitteratur 72
Underkastelse af Michel Houellebecq Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 119,-
Skønlitteratur 74
På kanten af evigheden af Ken Follett Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 70,-
Skønlitteratur 85
Stormsøsteren af Lucinda Riley Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 96,-
Skønlitteratur 83
Skyggesøsteren af Lucinda Riley Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 96,-
Skønlitteratur 79
Det forbudte barn af Katherine Webb Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 175,-
Skønlitteratur 82
Skildpadder hele vejen ned af John Green Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 103,-
Skønlitteratur 77
Kvinderne fra Thy af Maria Helleberg Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 140,-
Skønlitteratur 78
Odinsbarn af Siri Pettersen Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 103,-

Andre populære bøger i samme genre

Skønlitteratur 85
Offer 2117 af Jussi Adler-Olsen Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 164,-
Skønlitteratur 83
Den, der lever stille af Leonora Christina Skov Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 136,-
Skønlitteratur 82
Kniv af Jo Nesbø Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 136,-
Skønlitteratur 87
Kastanjemanden af Søren Sveistrup Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 117,-
Skønlitteratur 77
After 1: Mødet af Anna Todd Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 55,-
Skønlitteratur 77
Ternet Ninja af Anders Matthesen Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 100,-
Skønlitteratur 67
Mørkeland af Niels Krause-Kjær Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 130,-
Skønlitteratur 70
Et rigtigt liv af Katrine Marie Guldager Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 136,-
Skønlitteratur 79
Vinterland af Kim Faber og Janni Pedersen Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 89,-
Skønlitteratur 83
Dødevaskeren af Sara Omar Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 83,-
Skønlitteratur 78
Serotonin af Michel Houellebecq Hæftet bog · Ebog
PRISER FRA KR. 159,-
Skønlitteratur 73
Ternet Ninja 2 af Anders Matthesen Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 119,-
Skønlitteratur 83
Tjenerindens fortælling af Margaret Atwood Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 87,-
Skønlitteratur 78
Vi kunne alt af Merete Pryds Helle Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 131,-
Skønlitteratur 90
Lykke-Per af Henrik Pontoppidan Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 28,-
Skønlitteratur 74
Hvis der skulle komme et menneske forbi af Thomas Korsgaard Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 77,-
Skønlitteratur 86
Solo af Jesper Stein Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 117,-
Skønlitteratur 58
Manden der søgte sin skygge af David Lagercrantz Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 70,-
Skønlitteratur 89
Har døden taget noget fra dig så giv det tilbage af Naja Marie Aidt Hæftet bog · Ebog
PRISER FRA KR. 69,-
Skønlitteratur 87
Kvinder uden mænd af Shahrnush Parsipur Indbundet bog · Ebog
PRISER FRA KR. 69,-
Skønlitteratur 58
Det der ikke slår os ihjel af David Lagercrantz Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 70,-
Skønlitteratur 85
Min geniale veninde af Elena Ferrante Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 50,-
Skønlitteratur 65
Her var en mand af Jeffrey Archer Indbundet bog · Ebog
PRISER FRA KR. 131,-
Skønlitteratur 71
Det gyldne bur af Camilla Läckberg Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 122,-