Sort mælk af Paul Celan

Sort mælk Udvalgte digte af Paul Celan

88

/100

Fremragende bog
ifølge 6 anmeldere
I 1995 udkom et i dag uopdriveligt Celan-udvalg i Peter Nielsens oversættelse. Sort mælk er en udvidet og redigeret udgave af bogen, der er et fornemt eksempel på moderne tysk lyrik. Paul Celan er en uomgængelig skikkelse i den moderne europæiske litteratur og et modeksempel på filosoffen Adornos påstand om, at det er barbarisk at skrive digte efter Auschwitz. Paul Celan blev født i 1920 in Czernowitz i Rumænien (nu en del af Ukraine). Han hed oprindelig Paul Antschel, men ændrede efter krigen sit navn til det fransklydende Celan. Han voksede op i et multikulturelt og multisproget område og havde tysk som modersmål og digterisk sprog, selvom han også talte rumænsk. Som stor dreng mistede han sine forældre, da de blev deporteret til en kz-lejr, hvor de døde. Selv blev han sendt til en arbejdslejr. Efter krigen lykkedes det ham at komme til Wien. Siden slog han sig ned i Paris. Her blev han stærkt påvirket af den franske, surrealistiske digtning. Han anses i dag for én af de helt store europæiske lyrikere efter anden verdenskrig. Død for egen hånd i Paris 1970.

Pressen skriver:

»Og lad det så være sagt ligeud: Sort mælk bliver utvivlsomt en af det nye års vigtigste udgivelser, ikke kun for lyriklæsere, men for enhver, der vil vide mere om det 20. århundredes øst-og mellemeuropæiske historie, om antisemitiske forfølgelser og overgreb og ikke mindst om, hvilke eftervirkninger forfølgelser og overgreb kan have på et menneskes psyke og sprog.«
– Jørgen Herman Monrad, Weekendavisen

»Celans digte er skarpt slebne krystaller af en nådesløs skønhed, som ikke bliver mindre, i takt med at de bliver mere abstrakte. »Der er endnu sange at synge hinsides menneskene«, som der står i 'Atemwende' (1967), og Celans digte bliver i stigende grad 'sange hinsides menneskene'. Men sange, som ingen læsende europæer efter Auschwitz bør lade uhørte.«
**** – Lillian Munk Rösing, Politiken

»Ikke alene er en hel epokes tragedie skrevet ind i Paul Celans livshistorie, hans digte hører også til de stærkeste og mest fortættet smertefulde udtryk for det uundgåelige og nødvendige sorgarbejde i efterkrigstidens digtning. … digtene i »Sort mælk« taler stærkere end nogensinde.«
****** – Jørgen Johansen, Berlingske

»Celans lyriske univers konfronterer os med tilintetgørelsens mulighed, man kan måske kalde det et desillusioneret univers, men ordene og digtningen bærer en skønhed og en mening igennem på trods heraf -som en Niemandsrose, der klinger lidt bedre end det danske Ingenrosen.«
****** – Christian Stokbro Carlsen, Nordjyske Stiftstidende
100/100
B
i Berlingske

anmeldt af Jørgen Johansen 2015.01.31

Hører til de stærkeste og mest fortættet smertefulde udtryk for det uundgåelige og nødvendige sorgarbejde i efterkrigstidens digtning
100/100
WA
Enestående god anmeldelse i Weekendavisen

anmeldt af Jørgen Herman Monrad 2015.01.30

Utvivlsomt en af det nye års vigtigste udgivelser, ikke kun for lyriklæsere, men for enhver
Ikke lagt online
83/100
JP
i Jyllands-Posten

anmeldt af Erik Svendsen 2015.02.03

Uafrystelig og virtuost forfærdende poesi
83/100
KD
Fremragende anmeldelse i Kristeligt Dagblad

anmeldt af Moritz Schramm 2015.01.27

En imponerende udgivelse, som stærkt kan anbefales
Mørk vidnesbyrdlitteratur på dansk

Den rumænskfødte, tysksprogede digter Paul Celan fandt frem til et nyt, komprimeret og rystende sprog, der kunne omfatte de grusomheder han som jøde overlevede under Anden Verdenskrig. Denne samling præsenterer en række af hans ’enormt stærke, men også dystre og svært tilgængelige digte’ – desværre ikke i en fuldstændig problemfri oversættelse og desværre med et efterord, der efter denne anmelders mening ikke yder digteren og hans værk fuld retfærdighed. Ikke desto mindre er det ’en imponerende udgivelse, som stærkt kan anbefales, men som samtidig kunne være blevet endnu bedre, hvis de tyske originaler var blevet taget med, og efterordet formåede at give et velfungerende indblik i Celans poetik og digtning.’ [Refereret af bog.nu]

67/100
P
i Politiken

anmeldt af Lilian Munk Rösing 2015.02.01

Celans digte er skarpt slebne krystaller af en nådesløs skønhed
Sange hinsides mennesket

Den rumænske jøde Paul Celans digte om holocaust er ’skarpt slebne krystaller af en nådesløs skønhed’, som desværre ikke lader sig oversætte til dansk uden store mangler i klang og rytme og ordenes sproglige elegance. Denne samling af hans digte, som indeholder det ubærligt smukke Dødsfuga, hvor skønhed og grusomhed sammenstilles på tankevækkende vis, burde have været ’tosproget, med de tyske originaler som paralleltekst’ og forsynet med et minimum af noter. [Refereret af bog.nu]

100/100
NJ
i Nordjyske

anmeldt af Christian Stokbro Karlsen 2015.03.23

Det er mægtigt gjort
Ikke lagt online

Andre bøger udgivet af Rosinante

Skønlitteratur 77
de af Helle Helle Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 95,-
Skønlitteratur 78
Normale mennesker af Sally Rooney Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 72,-
Skønlitteratur 87
Forbrydelse og straf af F. M. Dostojevskij Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 33,-
Skønlitteratur 75
Call me by your name af André Aciman Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 70,-
Skønlitteratur 71
Nye rejsende af Tine Høeg Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 70,-
Skønlitteratur 72
Samtaler med venner af Sally Rooney Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 72,-
Skønlitteratur 73
Stormfulde højder af Emily Brontë Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 31,-
Skønlitteratur 85
En anden gren af Jesper Wung-Sung Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 109,-
Skønlitteratur 68
Look af Ida Holmegaard Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 70,-
Skønlitteratur 77
Kvinderne fra Thy af Maria Helleberg Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 108,-
Skønlitteratur 69
Søstrene fra Thy af Maria Helleberg Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 120,-
Skønlitteratur 78
Serotonin af Michel Houellebecq Hæftet bog · Ebog
PRISER FRA KR. 120,-

Andre populære bøger i samme genre

Skønlitteratur 83
BOB af Helle Helle Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 136,-
Skønlitteratur 82
Meter i sekundet af Stine Pilgaard Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 127,-
Skønlitteratur 75
Det samme og noget helt andet af Katrine Marie Guldager Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 145,-
Skønlitteratur 86
Hvor flodkrebsene synger af Delia Owens Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 115,-
Skønlitteratur 72
Pigen fra det store hvide skib af Mich Vraa og Jesper Bugge Kold Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 137,-
Skønlitteratur 84
Den, der lever stille af Leonora Christina Skov Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 120,-
Skønlitteratur 74
Låst af Anne Mette Kirk Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 128,-
Skønlitteratur 81
Et lille liv af Hanya Yanagihara Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 70,-
Skønlitteratur 82
Rampen af Jesper Stein Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 145,-
Skønlitteratur 73
Knust af Anne Mette Kirk Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 50,-
Skønlitteratur 84
Kaptajnen og Ann Barbara af Ida Jessen Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 143,-
Skønlitteratur 70
Den tavse enke af Sara Blædel Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 145,-
Skønlitteratur 75
Mit arbejde af Olga Ravn Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 115,-
Skønlitteratur 77
de af Helle Helle Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 95,-
Skønlitteratur 73
Morgenstjernen af Karl Ove Knausgård Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 137,-
Skønlitteratur 81
Margrete I af Anne Lise Marstrand-Jørgensen Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 115,-
Skønlitteratur 88
Harry Potter og De Vises Sten af J.K. Rowling Hæftet bog · Lydbog
PRISER FRA KR. 90,-
Skønlitteratur 86
Offer 2117 af Jussi Adler-Olsen Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 112,-
Skønlitteratur 85
Tour de chambre af Tine Høeg Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 136,-
Skønlitteratur 74
Hvis der skulle komme et menneske forbi af Thomas Korsgaard Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 89,-
Skønlitteratur 69
Den ugifte Hertug af Julia Quinn Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 100,-
Skønlitteratur 84
Indtil vanvid, indtil døden af Kirsten Thorup Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 113,-
Skønlitteratur 79
Isola af Katrine Engberg Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 143,-
Skønlitteratur 83
Dødevaskeren af Sara Omar Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 80,-