Ulysses af James Joyce

Spar op til

107 kr.

95/100
Enestående god bog
ifølge 6 anmeldere

UlyssesOversat af Karsten Sand Iversenaf James Joyce

ULYSSES er et af de helt centrale og nyskabende værker i 1900tallets litteratur og et højdepunkt i den litterære modernisme - provokerende, morsom, rørende og ind i mellem ganske utilgængelig. En universel historie om kærlighed, svigt og magt - en bog, der er svaret på alt!


Nu udkommer dette storværk i en ny frisk og spændstig dansk oversættelse af Karsten Sand Iversen.

Romanen skildrer Dublins brogede liv i løbet af en enkelt dag, d. 16. juni 1904 nærmere bestemt, og følger to hovedpersoner - den unge skolelærer Stephen Dedalus og den midaldrende jødiske annoncesælger Leopold Bloom - på deres færd gennem byen, mens den giver et højst intimt indblik i deres adfærd og tankeliv.

PRESSEN SKREV:

»Der er liv og poesi i Karsten Sand Iversens flotte og dristige nye oversættelse af et af verdenslitteraturens mesterværker.«

****** – Lars Ole Sauerberg, Jyllands-Posten

»Skøn og sjofel, sofistikeret og saftig, vild og vanvittig, krævende og kulret kommer Joyces ’Ulysses’ os i møde i Karsten Sand Iversens fuldt ud prægtige gendigtning. Det er nu, ’Ulysses’ skal læses eller genlæses.”

****** – Mikkel Bruun Zangenberg, Politiken

»Karsten Sand Iversens fænomenale nyoversættelse slår Mogens Boisens gamle oversættelse af marken […] Med Joyces skandaløse, skabrøse værk blev fortællekunsten absolut moderne«

– Erik Skyum-Nielsen, Information

 


»Årets vigtigste klassikeroversættelse udkommer i dag. James Joyces skelsættende " Ulysses" er i den nye udgave både præcis og musikalsk«

Michael Bach Henriksen, Kristeligt Dagblad

»Ulysses er meget morsommere og langt mere spændende end sit rygte. Den kan sagtens læses af almindelige dødelige. Og i den nye oversættelse får vi endda en mere personlig version, der har karakter ligesom originalen«

 – Kristian Ditlev Jensen, Weekendavisen

 




 

95/100
Enestående god bog
ifølge 6 anmeldere
De bedste priser:

6 boganmeldelserLæs mere

Vi er stødt på 6 anmeldelser af bogen "Ulysses" i de 454 aviser, blogs og andre medier, vi følger. Find citater, links og korte uddrag herunder.

100/100
JP
i Jyllands-Posten
anmeldt af Lars Ole Sauerberg 07-11-2014
Der er liv og poesi i Karsten Sand Iversens flotte og dristige nye oversættelse

Ny oversættelse puster liv i "Ulysses"

’Det gælder for oversættelser som for historiske skildringer, at de præges af deres tid. Der må nye til med passende mellemrum.’ Den seneste reviderede oversættelse af James Joyce’ modernistiske storværk er fra 1986 – Mogens Boisen rettede løbende i sin originale oversættelse fra 1949 – og nu har vi så Karsten Sand Iversens flotte og dristige nyoversættelse, der ’puster nyt liv i det ambitiøse værk’ med en mere tekstnær, poetisk og rytmisk version. ’Dristigt – men det virker!’ [Kort referat]

100/100
KD
Enestående god anmeldelse i Kristeligt Dagblad
anmeldt af Michael Bach Henriksen 07-11-2014
Årets vigtigste klassikeroversættelse
100/100
P
i Politiken
anmeldt af Mikkel Bruun Zangenberg 07-11-2014
Fænomenal ... et sprudlende sprogorgie
83/100
WA
Fremragende anmeldelse i Weekendavisen
anmeldt af Kristian Ditlev Jensen 07-11-2014
Meget morsommere og langt mere spændende end sit rygte

og ja sagde jeg ja jeg vil ja

Er Ulysses verdens vanskeligste bog? Ja, men den er slet ikke så utilgængelig, som den har ry for at være. De tre første kapitler kan læses af de fleste, herefter begynder det at blive vanskeligt, men det hjælper at konsultere en guide eller i hvert fald at have sat sig ind i romanens ekstremt komplicerede konstruktion. I bund og grund er bogen en kærlighedsroman – til James Joyce’ kone Nora og til byen Dublin – men den er sprængt til metaforiske atomer og hvert kapitel følger sine egne drillesyge regler. Denne nye oversættelse af Karsten Sand Iversen er ’personlig, musikalsk og intuitiv.’ Anmelderen er ikke enig i alle sproglige valg, men sådan er det. Det ’legesyge, det ubestrideligt joyceske’ er bevaret og det er gjort med personality. [Kort referat]

Ikke lagt online
WP
Windblown Pages
anmeldt 30-04-2015
LS
LibricSeculum
anmeldt 22-01-2016