Ulysses af James Joyce

Ulysses Oversat af Karsten Sand Iversen af James Joyce

94

/100

Fremragende bog
ifølge 6 anmeldere
Ulysses er et af de helt centrale og nyskabende værker i 1900-tallets litteratur og et højdepunkt i den litterære modernisme - provokerende, morsom, rørende og ind i mellem ganske utilgængelig.Romanen skildrer Dublins brogede liv i løbet af én enkelt dag, nærmere bestemt d. 16. juni 1904. Vi følger to hovedpersoner - den unge skolelærer Stephen Dedalus og den midaldrende, jødiske annoncesælger Leopold Bloom - på deres færd gennem byen og får et højst intimt indblik i deres adfærd og tankeliv. Ulysses er en universel historie om kærlighed, svigt og magt - en bog, der er svaret på alt! Nu udkommer dette storværk i en ny og spændstig dansk oversættelse af Karsten Sand Iversen. Pressen skriver:»Der er liv og poesi i Karsten Sand Iversens flotte og dristige nye oversættelse af et af verdenslitteraturens mesterværker.«****** – Lars Ole Sauerberg, Jyllands-Posten»Skøn og sjofel, sofistikeret og saftig, vild og vanvittig, krævende og kulret kommer Joyces ’Ulysses’ os i møde i Karsten Sand Iversens fuldt ud prægtige gendigtning. Det er nu, ’Ulysses’ skal læses eller genlæses.«****** – Mikkel Bruun Zangenberg, Politiken»Karsten Sand Iversens fænomenale nyoversættelse slår Mogens Boisens gamle oversættelse af marken […] Med Joyces skandaløse, skabrøse værk blev fortællekunsten absolut moderne«– Erik Skyum-Nielsen, Information»Årets vigtigste klassikeroversættelse udkommer i dag. James Joyces skelsættende Ulysses er i den nye udgave både præcis og musikalsk«– Michael Bach Henriksen, Kristeligt Dagblad»Ulysses er meget morsommere og langt mere spændende end sit rygte. Den kan sagtens læses af almindelige dødelige. Og i den nye oversættelse får vi endda en mere personlig version, der har karakter ligesom originalen.« – Kristian Ditlev Jensen, Weekendavisen
100/100
KD
Enestående god anmeldelse i Kristeligt Dagblad

anmeldt af Michael Bach Henriksen 2014.11.07

Årets vigtigste klassikeroversættelse
100/100
JP
i Jyllands-Posten

anmeldt af Lars Ole Sauerberg 2014.11.07

Der er liv og poesi i Karsten Sand Iversens flotte og dristige nye oversættelse
Ny oversættelse puster liv i "Ulysses"

’Det gælder for oversættelser som for historiske skildringer, at de præges af deres tid. Der må nye til med passende mellemrum.’ Den seneste reviderede oversættelse af James Joyce’ modernistiske storværk er fra 1986 – Mogens Boisen rettede løbende i sin originale oversættelse fra 1949 – og nu har vi så Karsten Sand Iversens flotte og dristige nyoversættelse, der ’puster nyt liv i det ambitiøse værk’ med en mere tekstnær, poetisk og rytmisk version. ’Dristigt – men det virker!’ [Refereret af bog.nu]

100/100
P
i Politiken

anmeldt af Mikkel Bruun Zangenberg 2014.11.07

Fænomenal ... et sprudlende sprogorgie
Et sprudlende sprogorgie om alt

Ulysses er ’en halvgal og helgenial irers vilde, overdådige, sjofle og forfinede gengivelse af en højst almindelig hverdag med højst almindelige mennesker, 16. juni 1904 i Dublin.’ I 1922 var den ulæselig for langt de fleste, men i dag, ’for iPad-brugeren anno 2014,’ er det fragmentariske mesterværk slet ikke umuligt at gå i lag med. Og nu har vi oven i købet en fænomenal, ’ dugfrisk, kunstnerisk kompromisløs og superspids oversættelse’ af dette ’sprudlende sprogorgie. Det er meget stort, at det lille danske sprog nu har fået denne gigantroman igen og på ny.’ [Refereret af bog.nu]

83/100
WA
Fremragende anmeldelse i Weekendavisen

anmeldt af Kristian Ditlev Jensen 2014.11.07

Meget morsommere og langt mere spændende end sit rygte
og ja sagde jeg ja jeg vil ja

Er Ulysses verdens vanskeligste bog? Ja, men den er slet ikke så utilgængelig, som den har ry for at være. De tre første kapitler kan læses af de fleste, herefter begynder det at blive vanskeligt, men det hjælper at konsultere en guide eller i hvert fald at have sat sig ind i romanens ekstremt komplicerede konstruktion. I bund og grund er bogen en kærlighedsroman – til James Joyce’ kone Nora og til byen Dublin – men den er sprængt til metaforiske atomer og hvert kapitel følger sine egne drillesyge regler. Denne nye oversættelse af Karsten Sand Iversen er ’personlig, musikalsk og intuitiv.’ Anmelderen er ikke enig i alle sproglige valg, men sådan er det. Det ’legesyge, det ubestrideligt joyceske’ er bevaret og det er gjort med personality. [Refereret af bog.nu]

Ikke lagt online
LS
LibricSeculum

anmeldt 2016.01.22

WP
Windblown Pages

anmeldt 2015.04.30

Andre bøger af James Joyce

Skønlitteratur
Dedalus: Ritratto dell'Artista da Giovane af James Joyce Ebog
PRISER FRA KR. 43,-
Skønlitteratur
Retrato del artista adolescente af James Joyce Ebog
PRISER FRA KR. 40,-
Skønlitteratur
Ulysses af James Joyce Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 48,-
Skønlitteratur
Dublin af James Joyce Ebog
PRISER FRA KR. 28,-
Skønlitteratur
Portrait of the Artist as a Young Man af James Joyce Lydbog
PRISER FRA KR. 86,-
Skønlitteratur
Dubliners af James Joyce Lydbog
PRISER FRA KR. 86,-
Skønlitteratur
Gente di Dublino af James Joyce Lydbog
PRISER FRA KR. 48,-
Skønlitteratur
Dublińczycy af James Joyce Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 21,-
Skønlitteratur
Dublin-noveller af James Joyce Ebog
PRISER FRA KR. 44,-
Skønlitteratur 86
Ulysses af James Joyce Indbundet bog
PRISER FRA KR. 294,-
Skønlitteratur 76
Dublinfolk af James Joyce Paperback · Ebog
PRISER FRA KR. 42,-
Skønlitteratur
Portræt af kunstneren som ung mand af James Joyce Hæftet bog · Ebog
PRISER FRA KR. 42,-

Andre bøger udgivet af Rosinante

Skønlitteratur 77
Kvinderne fra Thy af Maria Helleberg Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 108,-
Skønlitteratur 70
Men af Jesper Wung-Sung Hæftet bog
PRISER FRA KR. 145,-
Skønlitteratur 75
Min mor siger af Stine Pilgaard Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 70,-
Skønlitteratur 76
Lejlighedssange af Stine Pilgaard Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 70,-
Skønlitteratur 75
100 års ensomhed af Gabriel García Márquez Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 95,-
Skønlitteratur 76
Rødby-Puttgarden af Helle Helle Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 44,-
Skønlitteratur 65
Gud taler ud af Jens Blendstrup Hæftet bog · Ebog
PRISER FRA KR. 70,-
Skønlitteratur 79
Resten af dagen af Kazuo Ishiguro Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 44,-
Skønlitteratur 76
Hulebjørnens klan af Jean M. Auel Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 60,-
Skønlitteratur 69
Tryghedsnarkomaner & Hold kæft og vær smuk af Vita Andersen  
PRISER FRA KR. 129,-
Skønlitteratur 44
Hulernes sang af Jean M. Auel Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 70,-
Skønlitteratur 79
Dette burde skrives i nutid af Helle Helle Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 80,-

Andre populære bøger i samme genre

Skønlitteratur 76
Det er de danske som flygter af Erik Valeur og Lise Ringhof Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 140,-
Skønlitteratur 81
Meter i sekundet af Stine Pilgaard Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 127,-
Skønlitteratur 83
Natrium Chlorid af Jussi Adler-Olsen Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 158,-
Skønlitteratur 79
Vittu af Iben Mondrup Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 145,-
Skønlitteratur 69
I ruiner af Morten Pape Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 145,-
Skønlitteratur 74
Hvis der skulle komme et menneske forbi af Thomas Korsgaard Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 75,-
Skønlitteratur 84
Den, der lever stille af Leonora Christina Skov Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 75,-
Skønlitteratur 75
Aldrig af Ken Follett Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 144,-
Skønlitteratur 73
Man skulle nok have været der af Thomas Korsgaard Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 137,-
Skønlitteratur 76
Alt dette kunne du få af Josefine Klougart Hæftet bog
PRISER FRA KR. 251,-
Skønlitteratur 85
Offer 2117 af Jussi Adler-Olsen Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 32,-
Skønlitteratur 83
Harry Potter og De Vises Sten af J.K. Rowling Hæftet bog · Lydbog
PRISER FRA KR. 90,-
Skønlitteratur 74
Blomsterdalen af Niviaq Korneliussen Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 72,-
Skønlitteratur 84
Store Kongensgade 23 af Søren Ulrik Thomsen Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 74,-
Skønlitteratur 93
Det ender med os af Colleen Hoover Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 55,-
Skønlitteratur 85
Hvor flodkrebsene synger af Delia Owens Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 110,-
Skønlitteratur 87
Kastanjemanden af Søren Sveistrup Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 59,-
Skønlitteratur 88
Eventyret om ringen af J. R. R. Tolkien Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 60,-
Skønlitteratur 77
Kvinde set fra ryggen af Jesper Wung-Sung Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 145,-
Skønlitteratur 74
Obscuritas af David Lagercrantz Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 145,-
Skønlitteratur 69
Harry Potter og det forbandede barn af J.K. Rowling, Jack Thorne og John Tiffany Indbundet bog
PRISER FRA KR. 145,-
Skønlitteratur 67
Lalandia af Jens Vilstrup Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 144,-
Skønlitteratur 80
En dag vil vi grine af det af Thomas Korsgaard Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 62,-
Skønlitteratur 76
Tænk ikke på mig af Vilma Sandnes Johansson Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 137,-