Mellem to sprog af Thomas Harder

Mellem to sprog Om oversættelse, tolkning, sprogpolitik, og hvorfor det er bedre at være tosproget end tvetunget af Thomas Harder

?

/100

Endnu ingen
anmeldelser
I bogen Mellem to sprog tager Thomas Harder afsæt i sine egne erfaringer som tosproget, konferencetolk og litterær oversætter. Som bogens undertitel antyder, er det hans grundlæggende pointe, at tosprogethed er en ressource snarere end et problem, og at der i Danmark er en manglende respekt for sprog som en ”hård” og vigtig kompetence.

Harder analyserer sprogpolitikken under den nuværende regering, herunder betydningen af modersmålsundervisning og retten til tolkning på de danske hospitaler. Det er forfatterens konklusion, at man i Danmark håndterer tolkningen i sundheds- og socialvæsenet, hos politiet og ved domstolene alt for tilfældigt, og at det kan få fatale følger.

I den sidste del af bogen, der handler om oversættelse, diskuterer forfatteren den litterære oversættelses betydning for dansk sprog og kultur, ligesom han også beskæftiger sig med et udvalg af de konkrete problemer – strukturelle forskelle, rim, ordspil, citater, litterære hentydninger og kulturforskelle – som oversætteren møder i sit arbejde.

Thomas Harder
, cand.mag. i italiensk og historie. Forfatter, skribent, konferencetolk og litterær oversætter af blandt andre Salman Rushdie og Umberto Eco. Er især kendt som formidler af italiensk kultur og historie.
?
Vi er endnu ikke stødt på en boganmeldelse af 'Mellem to sprog' af Thomas Harder i de 284 aviser, blogs og andre medier, vi følger. Men vi har fundet 75.306 andre anmeldelser af bøger.

Andre bøger af Thomas Harder

Biografier og erindringer
Om Dekameron af Thomas Harder, Anders Toftgaard og Pia Schwarz Lausten Ebog
FIND BEDSTE PRIS
Faglitteratur 76
Besættelsen i billeder af Thomas Harder Indbundet bog · Ebog
PRISER FRA KR. 140,-
Biografi 60
Kæreste Kek af Lene Ewald Hesel og Thomas Harder Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 60,-
Biografier og erindringer 69
Anders Lassens krig af Thomas Harder Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 60,-
Biografi 76
Kryssing af Thomas Harder Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 48,-
Biografi
Den danske partisan af Thomas Harder Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 34,-
Faglitteratur
Fra Brenner til Trento af Thomas Harder Indbundet bog · Ebog
PRISER FRA KR. 48,-
Faglitteratur
Min by Rom af Thomas Harder, Mogens Nykjær og Jesper Storgaard Jensen m.fl. Hæftet bog
PRISER FRA KR. 130,-
Faglitteratur 76
Rom af Thomas Harder, Steen Bo Frandsen, Hans Scheving, Mogens Nykjær, Maria Fabricius og Jesper Storgaard m.fl. Hæftet bog · Ebog
PRISER FRA KR. 106,-
Faglitteratur
Italien af Thomas Harder Hæftet bog · Ebog
PRISER FRA KR. 41,-
Faglitteratur 66
Cucina Italiana af Andreas Harder og Thomas Harder Indbundet bog
UDSOLGT FRA FORLAGET
Faglitteratur
Glimt af Rom af Thomas Harder og Hans Scheving Indbundet bog
UDSOLGT FRA FORLAGET

Andre bøger udgivet af Museum Tusculanums Forlag

Faglitteratur
Idrætsundervisning af Birger Peitersen og Helle Rønholt Hæftet bog
PRISER FRA KR. 224,-
Faglitteratur 92
Kulturradikalismens musik af Michael Fjeldsøe Hæftet bog
PRISER FRA KR. 250,-
Faglitteratur
Det tomme menneske af Dag Heede Hæftet bog
PRISER FRA KR. 149,-
Faglitteratur 66
Sommerlandets arkitektur   Hæftet bog
PRISER FRA KR. 161,-
Faglitteratur
Retorik af Aristoteles Hæftet bog
PRISER FRA KR. 149,-
Faglitteratur 86
Kalevala    
PRISER FRA KR. 309,-
Faglitteratur 71
Erindringssteder i Danmark af Inge Adriansen Indbundet bog
UDSOLGT FRA FORLAGET
Faglitteratur
Metafysikkens historie af Lars Christiansen Hæftet bog
PRISER FRA KR. 186,-
Biografi
H.C. Andersen og Jonas Collin d.y. af H.C. Andersen, H.C. Andersen og Jonas Collin og Jonas Collin Indbundet bog
PRISER FRA KR. 194,-
Faglitteratur
H.C. Andersens brevveksling med Lucie & B.S. Ingemann 1820-1853 af H.C. Andersen Indbundet bog
UDSOLGT FRA FORLAGET
Faglitteratur
Staten af Platon Hæftet bog
UDSOLGT FRA FORLAGET
Faglitteratur 81
Danske kongegrave   Indbundet bog
UDSOLGT FRA FORLAGET

Andre populære bøger i samme genre

Faglitteratur
Højskolesangbogen   Indbundet bog
PRISER FRA KR. 177,-
Faglitteratur 79
Kapital og ideologi af Thomas Piketty Indbundet bog · Ebog
PRISER FRA KR. 225,-
Faglitteratur 62
Det hele handler ikke om dig af Niels Overgaard Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 122,-
Faglitteratur 64
Bibelen 2020 af Bibelselskabet Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 27,-
Faglitteratur 61
Hvad er et menneske? af Svend Brinkmann Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 72,-
Faglitteratur 74
Ikke til forhandling - livets ligning af Chris MacDonald Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 151,-
Faglitteratur
Keto på 4 uger af Jane Faerber Indbundet bog · Ebog
PRISER FRA KR. 151,-
Faglitteratur
Stærk, let og mæt af Anne Hjernøe Indbundet bog · Ebog
PRISER FRA KR. 64,-
Faglitteratur 88
Valdemarsro - aftensmad af Ann-Christine Hellerup Brandt Indbundet bog · Ebog
PRISER FRA KR. 113,-
Faglitteratur 87
Viking af Jeanette Varberg Indbundet bog · Ebog
PRISER FRA KR. 110,-
Faglitteratur 63
Kunsten at være fucking ligeglad af Mark Manson Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 130,-
Faglitteratur
Interview af Svend Brinkmann og Steinar Kvale Hæftet bog
PRISER FRA KR. 345,-
Faglitteratur 86
Jytte fra Marketing er desværre gået for i dag af Morten Münster Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 110,-
Faglitteratur 82
Afhopperne af Jesper Clemmensen Indbundet bog · Ebog
PRISER FRA KR. 85,-
Faglitteratur 51
Ét liv Én tid Ét menneske af Morten Albæk Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 110,-
Faglitteratur 70
Den spanske syge af Tommy Heisz Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 117,-
Faglitteratur 85
Godnathistorier for rebelske piger af Francesca Cavallo og Elena Favilli Indbundet bog · Ebog
PRISER FRA KR. 158,-
Faglitteratur 50
Vend verden af Vincent F. Hendricks Hæftet bog · Ebog
PRISER FRA KR. 135,-
Faglitteratur 80
Dresden 1945 - Ilden og mørket af Sinclair McKay Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 71,-
Faglitteratur 73
Takt og Tone af Emma Gad Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 30,-
Faglitteratur 87
Keto af Jane Faerber Indbundet bog · Ebog
PRISER FRA KR. 82,-
Faglitteratur 65
Brødbogen af Annemette Voss Indbundet bog · Ebog
PRISER FRA KR. 117,-
Faglitteratur
Kvalitative metoder af Hans Hauge, Svend Brinkmann, Lene Tanggaard, Bo Jacobsen, Bente Halkier og Casper Bruun Jensen m.fl. Indbundet bog
PRISER FRA KR. 385,-
Faglitteratur 67
Pseudoarbejde af Anders Fogh Jensen og Dennis Nørmark Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 110,-