Ged eller mammut? af Kirsten Marie Øveraas

Ged eller mammut? om at oversætte af Kirsten Marie Øveraas

66

/100

Glimrende bog
ifølge 4 anmeldere
Hvad er oversættelse egentlig? Hvad indebærer det, og hvorfor er det så svært? Er det, om man så må sige, en ged eller en mammut? “Ged eller mammut?” er en bog for den sproginteresserede, den sprogglade, sprogelskeren og sprognørden. For oversætteren, undersætteren, sprogarbejderen, kommunikationsmennesket, journalisten og forfatteren. For den sprogstuderende, den litteraturstuderende, den kommunikations-studerende, den journaliststuderende og deres undervisere. Og for alle de andre, der elsker sprog, interesserer sig for sprog, bruger og måske nogle gange misbruger sprog. “Ged eller mammut?” er en kærlighedserklæring til oversættelsesfaget og dets udøvere. En samling tankevækkende tekster af billedmedieoversætter Kirsten Marie Øveraas om mange forskellige aspekter af det spraglede, mangefacetterede fag, lige fra den oversættelse, som journalister bedriver, til uoversættelighed, sproglige uoverensstemmelser, vigtige undertekster, provokerende oversættelsesteori, magt, loyalitet og usynlige oversættere. Og hvordan oversætter man egentlig “Yippee-ki- yay, motherfucker”? Bogen indeholder også bidrag af skønlitterær oversætter Sara Koch, tolk Carina Graversen, fagsprogsoversætter Anne Simonsen samt en samtale med faglittterær oversætter Morten Visby. Forordet er af oversætter og forfatter Thomas Harder.
67/100
WA
Glimrende anmeldelse i Weekendavisen

anmeldt af Klaus Rothstein 2017.07.28

Spækket med sjove eksempler og indsigtsfulde overvejelser
Ikke lagt online
67/100
JO
Glimrende anmeldelse i Journalisten

anmeldt af Lotte Kirkeby Hansen 2017.08.18

Rasende underholdende Kirsten Marie Øveraas’ sprogglæde smitter
67/100
KK
Glimrende anmeldelse fra Kulturkapellet

anmeldt af Birgitte Amalie Thorn 2017.06.22

Formidlet med stort flair og overskud God at få forstand af Henvender sig til en bred målgruppe af sproginteresserede
67/100
BB
Glimrende anmeldelse fra Bogblogger.dk

anmeldt af Claus Henriksen 2017.06.24

Spændende og meget lærerig Vedkommende ... underholdende og brugbar

Andre bøger udgivet af Alt i Ord

Faglitteratur 95
Narrating India af Katrine Brøndsted Hæftet bog
PRISER FRA KR. 266,-
Alone af Edgar Allan Poe Ebog
PRISER FRA KR. 18,-
Skønlitteratur
Loshans & Lotte Lussing af Søren Siebuhr og Emil Oscar Indbundet bog
PRISER FRA KR. 112,-
Faglitteratur
Tekstnøglen til religion af Michael Løhde Andersen Hæftet bog
PRISER FRA KR. 104,-
Faglitteratur
Hjælp! Jeg skal til eksamen i KS af Michael Løhde Andersen Hæftet bog · Ebog
PRISER FRA KR. 33,-
Faglitteratur
Hjælp! Jeg skal lave eksamensprojekt af Michael Løhde Andersen Hæftet bog · Ebog
PRISER FRA KR. 33,-
Hjælp! Jeg skal skrive SRP af Michael Løhde Andersen Ebog
PRISER FRA KR. 33,-
Faglitteratur
Hjælp! Jeg skal til den flerfaglige prøve i Kultur- og samfundsfaggruppen af Michael Løhde Andersen Ebog
PRISER FRA KR. 30,-
Hjælp! Jeg skal skrive SSO i historie af Michael Løhde Andersen Ebog
PRISER FRA KR. 54,-
Hjælp! Jeg skal til eksamen i Historie B af Michael Løhde Andersen Ebog
PRISER FRA KR. 33,-
Faglitteratur
Bollywoodfilm af Katrine Brøndsted Hæftet bog · Ebog
PRISER FRA KR. 94,-
Faglitteratur
Ged eller mammut? Om at oversætte af Kirsten Marie Øveraas Ebog
PRISER FRA KR. 190,-

Andre populære bøger i samme genre

Faglitteratur 61
Hvad er et menneske? af Svend Brinkmann Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 72,-
Faglitteratur 69
Det hele handler ikke om dig af Niels Overgaard Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 122,-
Faglitteratur
Stærk, let og mæt af Anne Hjernøe Indbundet bog · Ebog
PRISER FRA KR. 117,-
Faglitteratur 63
Kunsten at være fucking ligeglad af Mark Manson Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 164,-
Faglitteratur
Fatale forandringer af Christian Ørsted Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 122,-
Faglitteratur 86
Jytte fra Marketing er desværre gået for i dag af Morten Münster Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 110,-
Faglitteratur 51
Ét liv Én tid Ét menneske af Morten Albæk Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 110,-
Faglitteratur 73
Kapital og ideologi af Thomas Piketty Indbundet bog · Ebog
PRISER FRA KR. 225,-
Faglitteratur 88
Valdemarsro - aftensmad af Ann-Christine Hellerup Brandt Indbundet bog · Ebog
PRISER FRA KR. 150,-
Faglitteratur 66
Bibelen 2020 af Bibelselskabet Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 27,-
Faglitteratur
Højskolesangbogen   Indbundet bog
PRISER FRA KR. 177,-
Faglitteratur 95
Samfundskontrakten af Tue Mantoni Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 164,-
Faglitteratur 72
Notre-Dame af Ken Follett Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 69,-
Faglitteratur 74
Ikke til forhandling - livets ligning af Chris MacDonald Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 150,-
Faglitteratur 67
Pseudoarbejde af Anders Fogh Jensen og Dennis Nørmark Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 110,-
Faglitteratur
Interview af Svend Brinkmann og Steinar Kvale Hæftet bog
PRISER FRA KR. 345,-
Faglitteratur 86
Viking af Jeanette Varberg Indbundet bog · Ebog
PRISER FRA KR. 110,-
Faglitteratur 80
Factfulness af Hans Rosling, Anna Rosling Rönnlund og Ola Rosling Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 61,-
Faglitteratur 50
Til stregen af Claus Seidel Indbundet bog
PRISER FRA KR. 449,-
Faglitteratur 79
Stå fast af Svend Brinkmann Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 69,-
Faglitteratur
Keto på 4 uger af Jane Faerber Indbundet bog · Ebog
PRISER FRA KR. 150,-
Faglitteratur 65
21 helbredende dage med antiinflammatorisk kost af Jerk W. Langer og Louise Bruun Indbundet bog · Ebog
PRISER FRA KR. 117,-
Faglitteratur 85
Godnathistorier for rebelske piger af Francesca Cavallo og Elena Favilli Indbundet bog · Ebog
PRISER FRA KR. 157,-
Faglitteratur 87
Keto af Jane Faerber Indbundet bog · Ebog
PRISER FRA KR. 150,-