+ Læs mere
Jyllands-Posten
Vi er stødt på 2 anmeldelser af bogen "Skakspillerne og andre noveller" i de 454 aviser, blogs og andre medier, vi følger. Find citater, links og korte uddrag herunder.
Horisontudvidelse og læsefryd
Den indiske forfatter Munshi Premchand (1880-1936) skrev i modsætning til hovedparten af de indere, vi har fået i dansk oversættelse, ikke på engelsk, men på hindi. Denne samling af noveller er flot oversat direkte fra originalsproget af Triloki Nath Sharma, som har forsynet bogen med en glimrende introduktion og de enkelte tekster med korte forklarende vignetter. 'I Premchands fortællinger leves livet på traditionel vis i et kasteinddelt samfund, hvor godsejerne regerer i lokalsamfundene, og de kasteløse nærmest har status som livegne, hvis liv ikke er mange rupi værd.' Forfatteren har en særlig evne til at indhylle sine fortællingers uhyrlige begivenheder i et eventyrligt skær – det er 'fin fortællekunst og horisontudvidelse fra første række.' [Kort referat]
Indisk Dickens
Novellesamling af en af Indiens vigtigste forfattere. Den danske oversættelse er velskrevet, og at oversætteren er en stor beundrer af forfatteren skinner tydeligt igennem og smitter af på læseren. Bogen indeholder ti bemærkelsesværdige noveller, som ikke blot udstiller uligheden i det indiske samfund, men også får læseren til at føle sympati for mennesker, man ellers ville have svært ved at sympatisere med. Det er er en stor fornøjelse af læse denne samling sande indiske juveler. [Kort referat]
