Europæerne af Henry James

Europæerne af Henry James

91

/100

Fremragende bog
ifølge 7 anmeldere
Ny oversættelse af den berømte klassiker. SØSKENDEPARRET Eugenia og Felix Young er opvokset i Europa, men har rødder i det amerikanske via deres mor. Da Eugenias ulige ægteskab med en tysk fyrste går i vasken, vælger de to søskende at drage sammen til USA, til deres slægtninge i Boston, for at søge lykken – og kærligheden – dér. Mødet med de fjerne slægtninge er dog ikke uden problemer. De puritanske amerikanere er på én gang overvældede af og tilbageholdne over for de både livlige og kultiverede europæere, mens disse omvendt forundres over New Englands provinsialisme og deres families strenge livssyn. Med stor psykologisk indsigt og en diskret, underspillet humor skildrer den amerikanske mesterforfatter Henry James livet i den nye familiekreds og de spændinger, der opstår, efterhånden som de kulturelle og mentale forskelle bliver tydeligere, samtidig med at nye følelsesmæssige bånd knyttes på kryds og tværs. EUROPÆERNE udkom oprindelig i 1878. Den foreligger her på dansk for første gang. Den amerikanske forfatter Henry James (1843-1916) skrev mellem 1870 og 1904 en række romaner og noveller, der har givet ham status som en af epokens største prosaister og en eminent skildrer af den menneskelige psyke. James rejste livet igennem frem og tilbage mellem Europa og USA og var stærkt optaget af forskellene mellem det gamle og det unge kontinent, noget, som han tematiserede i flere af sine bøger. Hans værker tæller bl.a. romanerne The Portrait of a Lady, The Wings of the Dove, Skruen strammes og Washington Square. Sidstnævnte udkom for første gang på dansk i 2009 på Rosenkilde & Bahnhof.
100/100
B
i Berlingske

anmeldt af Mai Misfeldt 2011.07.15

Mesterværk på dansk - med 133 års forsinkelse

”Fornemt orkestreret” roman om europæere set med amerikanske øjne og amerikanere set med europæiske. ’Det kræver en nedsat læsehastighed og en øget opmærksomhed på de små nuancer’ at læse Henry James, men det betaler sig - og som sideeffekt får man et omvendt indblik i, hvor sjældent tingene sige med subtil elegance i moderne prosa. [Refereret af bog.nu]

100/100
WA
Enestående god anmeldelse i Weekendavisen

anmeldt af Nanna Goul 2011.06.24

Civilisationernes komiske sammenstød

Henry James' 'henrivende morsomme og giftige klassiker' udkommer nu endelig på dansk. Romanens omdrejningspunkt er kultursammenstødet mellem europæere og amerikanere, og ingen går fri af James' satiriske hudfletning, der bæres oppe af forfatterens formidable sans for psykologisk realisme. Oversættelsen er glimrende, men de mange franske udsagn burde have været oversat i et noteapparat. [Refereret af bog.nu]

Ikke lagt online
100/100
JP
i Jyllands-Posten

anmeldt af Jakob Levinsen 2011.04.16

Der kommer fremmede

Endelig udkommer dette mesterværk fra en af engelsk litteraturs største fortællere i dansk oversættelse. Henry James' stil er 'sylespids, underfundig og så elskværdig', ligesom der er megen humor i fortællingen om forholdet mellem puritanske østamerikanere og de mere udadvendte europæere. [Refereret af bog.nu]

Ikke lagt online
83/100
P
i Politiken

anmeldt af Mikkel Bruun Zangenberg 2011.06.07

Tidligt mesterværk om far Europa og søn Amerika

Henry James’ tidlige ”mesterværk” om forholdet imellem Europa og USA er en ”let og brillant roman.” Jalousi, rivalisering og beundring er nogle af de gensidige nationale følelser, der i bogen personificeres af et europæisk søskendepar, der rejser til Boston i 1840’erne. Juliane Wammen har oversat glimrende og noteapparatet er grundigt. [Refereret af bog.nu]

100/100
I
Enestående god anmeldelse i Information

anmeldt af Torben Brostrøm 2011.04.15

De rastløse og de bosatte

Modsætningsforholdenes særlige magnetiske tiltrækningskraft, forskellige kulturer og levemåder imellem, præger fremstillingen af den amerikanske og europæiske overklasse, i dette historiske sindbillede af Henry James, der stilistisk byder på en fint svungen syntaks, brilliante dialoger og elegante tvetydigheder. [Refereret af bog.nu]

67/100
KD
Glimrende anmeldelse i Kristeligt Dagblad

anmeldt af Michael Bach Henriksen 2011.05.05

Kort om nye bøger om USA

Henry James udforskede forholdet mellem USA og Europa i adskillige romaner. Denne indfølte psykologiske skildring fra 1878 af et kultiveret søskendepar er et ganske udmærket sted at begynde på forfatterskabet. [Refereret af bog.nu]

100/100
K
fra K's bognoter

anmeldt 2018.03.04

Henry James: Europæerne

Henry James’ smukke, omhyggelige, klassiske sprog er en nydelse at læse og lytte til, også i dansk oversættelse. Dette sprog, kombineret med James’ vid, som afslører sig i hans underfundige, kun akkurat sporbare ironiske distance til det bedre borgerskab i New England i midten af det 19. århundrede, bringer ham og Europæerne op i mesterskabsklassen. [Kort uddrag]

Andre bøger af Henry James

Skønlitteratur
Fremtidens madonna af Henry James Ebog
PRISER FRA KR. 56,-
Skønlitteratur
The American af Henry James Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 22,-
Skønlitteratur
What Maisie Knew af Henry James Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 23,-
Skønlitteratur
Roderick Hudson af Henry James Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 23,-
De ensomme i Venedig af Henry James Ebog
PRISER FRA KR. 55,-
Daisy Miller af Henry James Ebog
PRISER FRA KR. 55,-
Eugene Pickering af Henry James Ebog
PRISER FRA KR. 21,-
Amerikaneren af Henry James Ebog
PRISER FRA KR. 41,-
Skønlitteratur 80
Washington Square af Henry James Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 23,-
Skønlitteratur
Portræt af en dame af Henry James Hæftet bog
UDSOLGT FRA FORLAGET
Roman 82
Skruen strammes af Henry James Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 76,-

Andre bøger udgivet af Rosenkilde & Bahnhof

Krimi og spænding
Landsby i oprør af Ellery Queen Ebog
FIND BEDSTE PRIS
Biografi
Min grønlandske ungdom af Peter Freuchen Ebog · Lydbog
FIND BEDSTE PRIS
Krimi og spænding
Solfjeld af Peter Freuchen Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 62,-
Faglitteratur
Larions lov af Peter Freuchen Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 56,-
Skønlitteratur
Fangstmænd i Melvillebugten af Peter Freuchen Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 56,-
Skønlitteratur
Hvid mand af Peter Freuchen Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 231,-
Biografi
Fra Thule til Rio af Peter Freuchen Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 59,-
Børnebog
Knud Rasmussen som jeg husker ham af Peter Freuchen Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 61,-
Skønlitteratur
Professor Hieronimus af Amalie Skram Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 61,-
Skønlitteratur
Bristede forhåbninger af Honoré de Balzac Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 30,-
Krimi og spænding
Dødens alfabet af Steen Bille og Lisbeth A. Bille Hæftet bog
UDSOLGT FRA FORLAGET
Græshoppens dag af Nathanael West Ebog
PRISER FRA KR. 55,-

Andre populære bøger i samme genre

Digte 98
Den rasende Roland af Ludovico Ariosto Hæftet bog
PRISER FRA KR. 230,-
Skønlitteratur 98
Fiktioner og andre fiktioner af Jorge Luis Borges Indbundet bog
PRISER FRA KR. 219,-
Skønlitteratur 98
Midt i en Jazztid / To Mennesker mødes af Knud Sønderby Indbundet bog
PRISER FRA KR. 147,-
Skønlitteratur 98
Doktor Glas af Hjalmar Söderberg og Hjalmar Søderberg Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 30,-
Skønlitteratur 98
Døden i Venedig af Thomas Mann Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 41,-
Skønlitteratur 98
Samlede skuespil III af William Shakespeare Indbundet bog · Ebog
PRISER FRA KR. 254,-
Skønlitteratur 98
Labyrinten af Jens Baggesen  
PRISER FRA KR. 147,-
Skønlitteratur 98
De elendige af Victor Hugo Hæftet bog · Ebog
PRISER FRA KR. 440,-
Skønlitteratur 98
Bukkens fest af Mario Vargas Llosa Hæftet bog
PRISER FRA KR. 180,-
Skønlitteratur 98
Saturns ringe af W. G. Sebald Hæftet bog · Ebog
PRISER FRA KR. 218,-
Børnebog 98
Johan & tandfeen Tanja fra Mælketanderup af Kaya Brüel Indbundet bog
UDSOLGT FRA FORLAGET
Biografi 97
De sidste timer   Indbundet bog
UDSOLGT FRA FORLAGET
Ungdomsbog 97
Mørkets magi 2 - Skyggernes herre af Cassandra Clare Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 154,-
Skønlitteratur 97
Historien af Elsa Morante Indbundet bog
PRISER FRA KR. 253,-
Skønlitteratur 97
Syv fantastiske Fortællinger af Karen Blixen og Karen Blixen Museet / Rungstedlund Indbundet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 36,-
Biografi 97
Søren Kierkegaard af Georg Brandes Hæftet bog
PRISER FRA KR. 160,-
Skønlitteratur 97
Månen over Porten af Per Petterson Hæftet bog · Ebog
PRISER FRA KR. 146,-
Biografi 97
Rytteren og hans skygge af Olivier Haralambon Hæftet bog
PRISER FRA KR. 190,-
Skønlitteratur 97
Himmerlandshistorier i to bind af Johannes V. Jensen Indbundet bog
PRISER FRA KR. 210,-
Skønlitteratur 97
Samlede skuespil V af William Shakespeare Indbundet bog · Ebog
PRISER FRA KR. 165,-
Ungdomsbog 97
Peter Pan af J. M. Barrie og J.m. Barrie Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 35,-
Skønlitteratur 97
Salka Valka af Halldór Laxness Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 80,-
Børnebog 97
Den største Fupz af Kim Fupz Aakeson, Rasmus Bregnhøi og Mette-Kirstine Bak m.fl. Indbundet bog
PRISER FRA KR. 163,-
Biografi 97
Transformer af Linda Petersen og Mikkel Frey Damgaard Hæftet bog · Ebog · Lydbog
PRISER FRA KR. 140,-